Texte original rephrasé
Le Portel restera toujours un club cher au cœur d’Eric Girard. Arrivé en 2012 pour seulement trois mois, il y est finalement resté quatorze ans. Aujourd’hui, il observe avec une tristesse absolue la dégringolade du club. “Je ne sais pas si on peut réellement parler d’équipe aujourd’hui,” confie-t-il, déplorant la situation pour toutes les personnes qui y travaillent et pour ceux qui, comme lui, aiment profondément Le Portel.
Eric Girard, résidant à quelques kilomètres du Chaudron, se dit prêt à reprendre un poste d’entraîneur principal dès la saison prochaine. Il maintient des contacts avec certains membres du personnel de l’ESSM, mais n’a plus aucune communication avec le président actuel.
“Évidemment, j’ai des contacts car tout le staff (sauf Kenny Grant et son assistant) était là depuis un certain temps. Je connais tous les dirigeants, on parle parfois basket quand on se croise, mais je n’ai plus de contacts avec le président (Yann Rivoal),” explique-t-il. Girard révèle avoir proposé son aide au club lors de son départ – non pas pour entraîner ou manager, mais pour donner un avis sportif – conscient du manque d’experts en basketball parmi les actionnaires et dirigeants. “Je pensais que ça pouvait les intéresser, a priori non. Le président a souhaité tourner la page, ça a été fait. On s’est juste revus une seule fois quand ils ont écarté Kenny Grant.”
English Translation
Le Portel will always remain a club dear to Eric Girard’s heart. He arrived there in 2012 for just three months and ended up staying for fourteen years. Today, he watches with absolute sadness as the club plummets. “I don’t know if we can truly speak of a team today,” he confides, lamenting the situation for everyone who works there and for those who, like him, deeply love Le Portel.
Eric Girard, who lives a few kilometers from Le Chaudron, states he is ready to take on a head coach position as early as next season. He maintains contact with some members of the ESSM staff but no longer has any communication with the current president.
“Naturally, I still have contacts because all the staff (except Kenny Grant and his assistant) had been there for some time. I know all the directors, and we sometimes discuss basketball when we meet, but I no longer have any contact with the president (Yann Rivoal),” he explains. Girard reveals he offered his help to the club upon his departure – not to coach or manage, but to provide sporting advice – aware of the lack of basketball experts among the shareholders and directors. “I thought it might interest them, but apparently not. The president wanted to turn the page, and that was done. We only met once when they dismissed Kenny Grant.”
